De Israëlische publieke omroep KAN heeft de tekst vrijgegeven van het liedje October Rain, dat door de songfestivalorganisatie wordt geweigerd omdat het te controversieel, te politiek zou zijn. En wat blijkt? Als dit liedje een jaar eerder ingestuurd zou zijn, zou niemand denken dat het controversieel of politiek was. Er is geen enkele directe verwijzing naar het conflict tussen Israël en de Palestijnen, naar Hamas, naar terreur, naar het bloedbad van 7 oktober, naar de verkrachtingen, de gijzelingen, de oorlog of wat dan ook.
Er zijn slechts metaforen die het (niet-Israëlische) publiek niet zou herkennen als er niet bij gezegd zou zijn dat zij verwijzen naar 7 oktober. October Rain, dat vertolkt zou moeten worden door zangeres Eden Golan, is zelfs aanzienlijk minder politiek dat bijvoorbeeld Hearts of Steel, dat vorig jaar de inzending van Oekraïne was en waar geen haan naar kraaide. Het lijkt dan ook sterk alsof de organisatie via de achterdeur alsnog de Joodse staat wil boycotten, in de wetenschap dat Israël niet bereid is de tekst aan te passen.
Oordeel zelf, dit is de vertaalde Engelse versie zoals die op het songfestival uitgevoerd zou worden:
Stand by my side,
Look into my eyes and see
People walk, but never part.
Someone stole the moon tonight,
Took away my light,
Everything is black and white,
Who’s the fool who told you,
That boys don’t cry?
Hours and more hours, and flowers,
Life is no game for the fearful,
Why does time go mad?
Every day I lose my innocence,
Holding onto this mysterious journey,
Dancing in the storm,
We have nothing to hide, Take me home.
Leave the world behind,
And I promise you, never again,
I’m still drenched from the October rain,
October rain.
Living in fantasy, In ecstasy,
Everything is meant to be,
We’ll die, but love never will.
No air left to breathe, No place, no me, day by day, All good children, one by one.
